Tốt quá, anh có ở nhà.
Nghe này, anh phải giúp tôi chôn một cái xác.
Tên ông ta là Rufus Turner.
Ông ta là một thợ săn.
Một người bạn cũ của chú à?
- Ông thấy người đàn ông này bao giờ chưa? - Chưa.
Tôi có nhờ anh giúp đâu.
Chưa từng gặp tên khốn ấy.
Tôi đâu có cần xin phép anh.
- Sao ông biết lão là một tên khốn? - Ăn may thôi.
Nhớ tôi không?
Hắn luôn lôi cái trò
“không thể tiếp tục làm cùng Sabbath” cũ rích
mỗi khi lão cần phải chôn một cái xác.
Ông ta đã dạy chú một, hai điều về...
những thứ thực sự tồn tại ngoài kia.
Chúng ta sẽ lái xe cùng nhau sớm thôi.
Từng làm việc như thế trong nhiều năm,
như hai đứa đần độn các cháu ấy.
Như ngày xưa yêu dấu.
Miễn là tôi được lái.
Mơ đi.
Chị không giận, cưng à. Chị chỉ bị thiếu hụt nhân lực.
Chỗ này phải sửa nhiều ơn ta nghĩ đó.
Chị bắt đầu hiểu
tại sao nó nằm trên thị trường lâu như vậy rồi.
Không, chị biết. Em đúng.
Mỗi lần sửa một phòng thôi...
Bắt đầu với cái giấy dán tường kinh tởm này.
Cám ơn em.
Ừ, chị cũng yêu em. Chị cũng yêu em, Maya.
Rồi, tạm biệt.
Kat?!
- Kat?! - Mẹ ơi?
Có gì đó... có gì đó xấu xa trong ngôi nhà này.
Chỉ là ác mộng thôi, con yêu.
Nhưng con đã nghe những tiếng bước chân.
Sao chúng ta phải chuyển đến đây vậy mẹ?
Và tại sao phòng của con lại lạnh vậy?
Ừ, ở đây lạnh thật.
Nhưng lò sưởi sẽ được sửa vào ngày mai, nên...
phải kiên nhân đã, được chứ?
Chúng ta đều phải kiên nhẫn.
- Mẹ có thể lấy gì cho con nào? - Con khát nước.
Rồi, một ly nước đến ngay đây,
nhưng sau đó con phải ngủ đó.
Được không?
Dạ.
Mẹ hả?
♪ Supernatural 11x16 ♪ Safe House Original Air Date on March 23, 2016
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman
Rồi.
Không có gì về Amara.
Không có gì về Cas.
Lạc quan lên nào. Chúng ta sẽ thắng, nhớ chứ?
Ừ, đó là trước khi chúng ta ngồi xổm suốt hai tuần.
Ừ, nào, chẳng ai nói rằng chuyện này sẽ dễ dàng cả.
Anh biết thủ tục mà... trong lúc đó, chúng ta săn.
Nhìn này.
Naoki Himura cho biết cô gái cô ấy bị tấn công
bởi một thực thể.
- Đứa bé đang hôn mê? - Phải.
Chỉ có dấu hiệu chấn thương được người mẹ miêu tả
như một dấu tay từ kẻ tấn công,
nhưng chẳng ai khác trong nhà vào thời điểm đó, nên...
Vậy là một oan hồn báo oán, một con quỷ hiện hình?
Cũng đáng tìm hiểu mà. Cách đây vài giờ thôi.
Em thực sự nghĩ đây là lúc để rời mắt khỏi phần thưởng sao?
Dean, chúng ta không thể cứ ngồi một chỗ và... và đợi manh mối được.
Thêm nữa, sẽ rất hay nếu chúng ta thắng một trận.
Vụ này có vẻ dễ ăn điểm đó.
Ờ, lần cuối chúng ta có một vụ dễ ăn điểm là khi nào?
Vợ tôi đang bay về,
nhưng chuyến bay của cô ấy bị tạm hoãn tại London, nên...
Tôi đơn thân độc mã trong chuyện này.
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ mọi cách có thể.
Tôi trân trọng điều đó, nhưng...
tại sao FBI lại có hứng thú với chuyện này?
Tại... tại bọn tôi siêng thôi.
Cô biết gì không? Sao cô không tiếp tục
kể cho bọn tôi nghe về đêm con cô bị tấn công?
Không ai tin đó là một cuộc tấn công.
T-Thậm chí Internet còn nghĩ tôi bị điên nữa.
Bọn tôi thì không.
Được rồi, Kat thức giấc và hét.
Tôi tưởng con bé chỉ gặp ác mộng thôi.
Nhưng con bé bảo nó nghe thấy tiếng bước chân
và con bé cảm thấy có gì... xấu trong nhà.
Cô cũng nghe tiếng bước chân à?
Không.
Cô có để ý thấy thứ gì khác không...
điểm lạnh hay đèn chớp tắt?
Thực ra thì có.
Đèn trong phòng con bé bị tắt,
v-và trong đó lạnh.
Đ-điều đó nghĩa là sao?
Cô có phiền không nếu chúng tôi đến và xem qua nhà cô?
Dĩ nhiên là được, vâng, ý tôi là, nếu các anh nghĩ chuyện ấy có ích.
Có một chiếc chìa khoá được giấu
dưới một tảng đá được sơn ngay cửa chính.
Tuyệt. Cám ơn vì đã giúp.
Vâng, đương nhiên.
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì cho các cậu không?
Có thể có đó.
Đặc Vụ Rizer.
Đây là cộng sự của tôi, Đặc Vụ Bean.
- Chúng tôi, uh -- - Tại sao FBI
cứ quay lại căn nhà đó mãi thế?
Xin lỗi?
Vài năm trước, FBI đã đến đây.
Tôi là tổ trưởng tổ dân phòng.
Nên tôi hỏi hai đặc vụ là họ đang làm gì ở đây.
Và họ nói sao?
Chả nói gì.
Đó là hai người thô lỗ nhất mà tôi từng gặp.
Huh.
Có phải hai đặc vụ này là, um...
chính khách cao tuổi?
Phải.
Bạn của hai người à?
Hử?
Sao anh lại ngủ trong xe hả Bobby?
Đây là giờ ăn trưa mà.
Tôi đang làm cái quỷ gì ở đây thế?
Anh sẽ giúp tôi phá một vụ...
như tôi đã bảo anh trên điện thoại đó.
Anh ổn chứ?
Khải Huyền sắp xảy ra,
còn anh lại muốn đi săn một con ma sao?
Trừ khi anh đã tìm được cách ngăn ngày tận thế
trong khi ngủ trưa, thì chúng ta chả có tin tức gì
về cái vụ chết tiệt đó cả.
Anh biết đấy, tôi biết là anh đã
trên chiến trường.
Đã nghe về hợp đồng biểu diễn nhỏ này...
Tôi nghĩ một trận thắng sẽ hay lắm.
Khoan đã.
Lẽ ra tôi là người hỗ trợ anh phải không?
Ờ.
Nếu ý anh "hỗ trợ" là anh bê
hết mấy vật nặng trong khi tôi trông chừng.
L-là lễ Shabbat.
- Anh nghiêm túc đó hả? - Vô cùng nghiêm túc.
Anh đến tận đây! Không phải điều đó trái với quy tắc sao?
Ah, ah, ah! Nói ít lại.
Săn nhiều vào.
Xin lỗi.
Các anh ở đây để làm gì thế?
FBI, thưa cô.
Đặc Vụ Riggs.
Cộng sự của tôi, Đặc Vụ Murtaugh.
Đang làm nhiệm vụ chính thức của FBI.
Không có gì đáng lo đâu.
Tôi là tổ trưởng tổ dân phòng ở đây, thưa ngài.
Tôi muốn biết nhiệm vụ chính thức
khiến các anh ở đây là gì.
Nó chính thức không có mắc mớ gì tới bà hết, thưa bà.
Anh có bao giờ tử tế chưa?
1985 -- Năm tồi tệ nhất đời tôi.
Hm.
Dấu hiệu linh hồn khắp nơi dưới này.
Ừ, trên lầu cũng thế.
Được rồi, vậy là sao?
Bobby và Rufus đã giải quyết một vụ ở đây vào hồi ấy á?
Ý anh là chúng ta cũng từng giải quyết một ngôi nhà nhiều ma hồi ấy.
Em không biết nữa, Dean.
Ý em là thế giới này tuy nhỏ, nhưng cũng không nhỏ cỡ đó đâu.
Anh có vài quyển nhật trình của chú Bobby trong cốp xe.
Sao ta không tra cứu thử chúng,
xem lịch sử ngôi nhà, xem chuyện là sao?
Đó là đêm đầu tiên của chúng tôi trong ngôi nhà.
Chúng tôi đều đi ngủ, và rồi Will,
con trai tôi, hét lên kêu cứu.
Thằng bé bảo rằng nghe thấy tiếng động lạ như là tiếng bước chân.
Chồng tôi và tôi chạy đến phòng nó,
nhưng, uh, ngay lúc chúng tôi đến đó,
con tôi đã nằm bất tỉnh trên sàn.
Cô còn để ý thứ gì khác vào đêm đó không...
điểm lạnh hay đèn chớp tắt ấy?
Thựa ra là có.
Cả hai.
Phòng của Will lạnh và đèn thì tắt vụt.
Bác sĩ không biết thằng bé bị gì.
Ngoài vết sẹo lạ trên mắt cá,
thì không có dấu hiệu chấn thương.
"Vết sẹo lạ" là sao?
Nó trông như dấu tay vậy.
Cám ơn cô rất nhiều.
À, cô có biết nhà nghỉ có giá cả hợp lý nào ở đây không?
Nghe này...
Quản lý nói có hai đặc vụ đã ở đây vài năm trước,
nên em thuê ngay phòng đó cho may mắn.
Xin lỗi vì làm phiền giờ đọc sách của anh, Ngài Thánh Thiện.
Đừng quấy rầy tôi một cách sùng đạo chứ, Bobby.
Nói tôi nghe đi, ông bạn...
Sao anh lại ngủ trong xe?
Cảnh sát chẳng có gì.
À, anh thực sự sẽ không trả lời tôi hử?
Nhưng tôi có bản báo cáo của ngươi môi giới về ngôi nhà rồi.
Bởi vì họ phải nói cho anh biết ai đã chết trong 1 ngôi nhà một cách hợp pháp
trước khi anh mua nó.
Nhìn anh ra vẻ thông minh kìa.
Thế ai đã chết?
Có 2 cái chết trong ngôi nhà.
Một là tai nạn... và đừng có cười...
một thằng cha nghẹn xương gà.
Và còn lại là một vụ án mạng.
Uhh... một người đàn ông bắn vợ mình.
Chà, Bobby và Rufus chắn chắn...
đã đi săn một con ma.
Uh, “Grand Rapids, Michigan.
Có thể là một cuộc săn ma với thằng cha khốn nạn.”
Chú ấy viết bấy nhiêu thôi hả?
Ừ, anh nghĩ Bobby chưa bao giờ chịu hoàn thành nó...
Chú ấy lười mà.
Được rồi, vậy hoặc là họ săn xương gà
hoặc là săn tên khốn.
Một con ma đã bị hạ hồi ấy.
Một con được ướp cho tới bây giờ.
- Um... - Vấn đề duy nhất anh thấy là
chúng ta không biết Bobby và Rufus đốt bộ xương nào,
nên có lẽ chúng ta phải... đào hai cái mộ rồi.
Em không biết nữa, Dean.
Em nghĩ có gì đó phải hơn thế này cơ.
Ý em là... Ý em là có gì đó không ổn.
Nó dễ dàng quá.
Nè, dễ như là làm việc vào sáng Chủ Nhật đối với anh, ok?
Chúng ta có thể phá xong vụ này nhanh, rồi quay lại săn Amara.
Đưa Cas trở lại.
Ý anh là, này, chính em nói...
vụ này là một vụ dễ ăn điểm thôi, đúng không?
Ừ, nhưng, em ghét phải thừa nhận, là anh đã đúng.
Anh biết mà, ý em là, từ khi nào ta có một vụ dễ ăn điểm?
Đi nào.
Em nghĩ Bobby và Rufus đã phí thời gian
tranh cãi về chuyện vớ vẩn này hả?
Đi thôi.
Chết tiệt, Rufus, sao anh cứ phải làm
mọi chuyện phức tạp lên hử?
Cái gì phức tạp?
Tôi chỉ bảo rằng đây không phải là một con ma.
Nó là một con Baku.
Hả?
Một loài quái vật Nhật Bản...
Tôi biết Baku là cái gì, đồ ngốc.
Chúng ta đã săn một con cùng nhau tại Alaska mà.
Được rồi, tôi cá với anh một chai Johnnie
rằng đó là một con Baku.
Ờ, chuẩn bị tiền mà mua tôi một chai Johnnie đi
vì nó không phải là Baku.
Đó là một con ma, rõ ràng và đơn giản,
và chúng ta càng sớm đốt xương chừng nào,
chúng ta càng sớm quay lại để tìm ra
cách cứu thế giới.
Giờ thì nhanh lên. Chúng ta phải đào mộ đấy.
“Chúng ta” hả? “Chúng ta” sao?!
Tôi phải bảo anh bao nhiêu lần nữa đây, ông bạn?
Rửa cái thứ chết tiệt này thì anh chết hả?
Nó bốc mùi như tai nạn giao thông trong hầm ở trong này ấy.
Im giùm đi, đồ idjit.
Chó đẻ nhà nó!
Tro.
Phải có cách dễ hơn để đào mộ chứ.
Sao anh lại ngưng?
Vì đến lượt anh rồi.
Cái gì... Lượt tôi gì?
Nè, yo, yo, Bobby, Bobby, đọc khẩu hình môi tôi nè, Bobby.
Tôi không thể giúp anh, được chứ.
Là ngày Sabbath đó.
Bây giờ mặt trời lặn rồi, nên đào giùm cái đi.
Hay lắm.
Bobby, tôi hỏi anh vài chuyện được không?
Miễn là nó không phải về lý do...
tại sao tôi lại ngủ trong xe.
Tại sao anh lại ngủ trong xe?
Tôi đã thức khuya làm việc...
suốt vài tuần nay.
Thức nhiều ngày ròng...
tìm cách ngăn Khải Huyền.
Tìm... bất cứ thứ gì.
Sam và Dean đang ở giữa chiến trận.
Tôi lo cho hai đứa con trai tôi, Rufus à.
Con trai của anh á?
Này, này. Rồi. Ok.
Gấu Bố Vĩ Đại.
Nhưng anh biết rõ hơn ai hết, Bobby à...
ngay cả nếu chúng ta tìm được cách giữ cho trái đất quay...
đâu phải ai cũng trên chuyến xe buýt về nhà.
Hy sinh, mục đích cao cả hơn...
vân vân.
Ừ. Tôi biết.
Luật đi săn cổ nhất, Bobby...
Anh không thể cứu hết tất cả mọi người.
Oh, coi nào!
Oh, coi nào.
Phải, Bobby luôn chu đáo.
Hai lọ tro nghĩa là chúng ta không săn ma.
Em đã bảo anh rồi.
Ừ, ừ, em... Cuối cùng cũng có 1 lần em đúng.
Thế thì chúng ta đang săn cái quỷ gì chứ?
Aah!
Vâng.
Được.
Cám ơn. Tôi trân trọng điều đó. Được rồi.
- Chuyện này xảy ra một lần rồi. - Chuyện này xảy ra một lần rồi.
- Anh nói trước đi. - Em nói trước đi.
Cứ... đến đây.
Bác sĩ Richards?
Đây là cộng sự của tôi, Đặc Vụ Rizer.
Đây là bác sĩ Richards. Giờ cô ấy đã nghỉ hưu, nhưng...
Tôi vẫn có bạn bè làm ở đây.
Nên khi tôi nghe có hai thành viên
rơi vào tình trạng hôn mê không lý giải được,
tôi liền đến đây để xem có giúp được gì không.
Vậy là cô đã ở đây khi chuyện này xảy ra trước đây?
Phải.
Hai đặc vụ FBI cũng đã nói với tôi về vụ án này.
Mary Henderson về nhà
để lấy cho con trai cô con búp bê ưa thích của thằng bé.
Khi cô ấy không trả lời điện thoại,
chồng cô ấy đã gọi cho cảnh sát.
Họ tìm thấy cô ấy.
Và cô ấy...
Cũng như con trai mình.
Sẹo lạ ở mắt cá. Thế đấy.
Vậy đây là một dạng hôn mê sao?
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế này.
Ý cô là sao?
Cơ quan trọng yếu của họ chết dần cực nhanh.
Nếu họ không cho ta thấy dấu hiệu hồi sức nào sớm,
tôi lo rằng chúng ta sẽ có thể mất họ.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì đã xảy ra sao? Tôi không biết.
Ngày hôm sau, người mẹ và cậu con trai tỉnh giấc,
cả hai đều ổn một cách hoàn hảo.
Rõ ràng là tôi mong điều tương tự xảy ra ở đây,
nhưng hai người này...
Cơ quan trọng yếu của họ cũng đang chết dần, nên...
Được rồi. Cám ơn vì cô đã dành thời gian.
Thế vụ của Bobby và Rufus?
- Ừ, nó quay lại rồi. - Huh.
Dù nó là gì...
Anh tìm thấy gì rồi?
Anh nói chuyện với sở cảnh sát địa phương rồi... cảnh sát thực sự
tìm thấy Mary Henderson hồi ấy
và mang cô ấy đến bệnh viện.
Nhà Henderson vẫn ở đây chứ?
Mary Henderson?
Chào.
- Chúng tôi là Đặc Vụ... - Oh, Chúa ơi.
Nó lại xảy ra nữa sao? Có phải tôi...
Con trai tôi đang gặp nguy sao?
Không, không.
M-mọi thứ... Mọi thứ đều ổn.
Nhưng bọn tôi... muốn nói chuyện với cô
về những gì đã xảy ra với con trai cô.
Điều tiếp theo mà các anh biết, tôi thức dậy trong bệnh viện,
và một trong những đặc vụ FBI bảo tôi
đừng bao giờ sờ vào giấy dán tường phòng khách.
Hai người đang gặp nguy hiểm lớn.
Bất cứ điều gì cô nhớ, bất cứ chi tiết nào...
Tôi, um...
Khi tôi hôn mê, tôi đã có một giấc mơ.
Ý tôi là nó giống ác mộng hơn.
Như thể...
Như tôi đang ở trong nhà, nhưng đó không phải là ngôi nhà.
Mọi thứ đều tối.
Và trông mờ mịt.
Ban đầu, tôi ở một mình.
Nhưng rồi tôi bắt đầu thấy.
Chính xác thì cô thấy gì?
Chồng tôi.
Anh ấy chết.
Tôi nhắm mắt và khi tôi mở mắt ra...
Anh ấy biến mất.
Tôi cố rời ngôi nhà, nhưng tôi không thể,
và rồi đó là khi tôi bắt đầu thấy họ.
Hồn ma hay gì đó tôi không biết.
Như tôi nói, mọi thứ đều mờ mịt.
Như thể nó... chỉ là một cơn ác mộng.
Và điều gì xảy ra khi cô tỉnh dậy?
Thì chúng tôi cố tiếp tục sống, anh biết không?
Nhưng tôi không thể rũ bỏ cảm giác bất an.
Nên chúng tôi rao bán căn nhà.
Rồi thị trường rớt giá.
Thế nên rốt cuộc, chúng tôi thế chấp ngôi nhà.
Đó là lý do bây giờ chúng tôi thuê nhà và có thể là mãi mãi ở thuê.
Nhưng có bỏ tín dụng cũng đáng.
Mọi thứ đều đáng để tránh xa cái ngôi nhà chết tiệt ấy.
Dean.
Xem này.
Nhìn này.
Nhận ra không?
Mơ hồ quá.
Trông như họ đã phá vỡ phong ấn khi họ trang trí lại ngôi nhà.
Chúng ta đang săn cái quái gì thế?
♪ When the evening sun goes down ♪
♪ You will find me hanging 'round ♪
♪ Oh, the night life ain't a good life ♪
♪ But it's my life ♪
Tôi tìm ra rồi... Tôi nghĩ thế.
Kẻ Ăn Hồn? Là cái quỷ gì?
Sinh vật ma quỷ ăn linh hồn, đó là lý do nó có tên như thế.
Chúng tồn tại ở một nơi giữa thế chới chúng ta và thế giới khác.
Một Kẻ Ăn Hồn di chuyển vào một ngôi nhà, và một khi nó vào,
nó biến ngôi nhà thành một cái tổ như sách nói.
“Một nơi tồn tại ngoài thời gian và không gian”"
Cái tổ trông và cảm giác như
ngôi nhà mà Kẻ Ăn Hồn trú ngụ.
Vậy là Mary không gặp ác mộng khi cô ấy bị hôn mê.
Hãy nhớ là cô ấy bảo cô ấy đã ở trong nhà
nhưng không phải là nhà cô ấy... Cô ấy ở trong cái tổ.
Kẻ Ăn Hồn không thực sự ở đây hay ở đó,
nhưng rõ ràng là chúng có thể tập hợp đủ sức mạnh
để giật linh hồn nạn nhân
khỏi thế giới này và vào tổ của chúng.
Và khi nạn nhân đã vào trong tổ,
h-họ ở ngoài không gian và thời gian.
Rồi, thế còn việc Mary thấy
người chồng đã chết và con trai thì sao?
Rõ ràng là cái tổ đã làm đầu óc nạn nhân điên cuồng,
cho họ thấy những thứ mà họ yêu thương, thứ khiến linh hồn của họ đau khổ.
Nó giữ cho linh hồn của nạn nhân dễ bị tổn thương.
Thế chuyện gì xảy ra với thể xác ở thế giới thực?
Họ khô héo và chết trong thế giới thực.
Nó lý giải tại sao các cơ quan trọng yếu của Mary và con trai cô ấy bị chết dần.
Và Kẻ Ăn Hồn...
đóng cái tổ và chuyển tiếp đến nhà khác.
Chuyện gì xảy ra với những gì còn lại của những linh hồn trong cái tổ?
Cũng tàn lụi.
Nhưng chúng ở cùng Kẻ Ăn Hồn,
giữ cho nó được no trong những lúc khó kiếm ăn,
giống loài nhai lại ấy.
Ew.
Nghe tởm quá đi mất.
Chúng ta phải giết tên khốn này
trước khi cơ thể của nhà Henderson héo hon và chết.
Theo truyền thuyết, chúng không thể bị giết.
Nhưng tôi chắc chắn chúng có thể bị bẫy.
Tôi nghĩ tôi đã đối mặt với một Kẻ Ăn Hồn trước đây.
Thật hả?
Đó là một vụ ở Goodlettsville, Tennessee.
Bobby nhận một cú điện thoại từ một thợ săn khác,
gã tên là Harvey.
Uh, gã đã săn một vụ.
Ngôi nhà được đồn rằng có đầy những con quỷ.
Nhưng gã không tìm thấy bộ xương nào để đốt,
nên gã gọi Bobby để hỗ trợ.
Bobby đến nhanh như tia chớp.
Chú bước vào nhà, súng đạn bay khắp phòng.
Không, không, không, không, không!
Đừng kể tôi nghe kiểu anh hay kể.
Kể tôi nghe chuyện thực sự đã xảy ra ấy.
Tôi bước một chân vào ngôi nhà ấy
và tôi cảm thấy bất an.
Anh có thể cảm nhận thấy sự xấu xa, Rufus à.
Tôi tìm thấy Harv trên sàn trong tình trạng hôn mê.
Tôi đã cố giúp,
nhưng có vẻ anh ấy đã bị như thế trong nhiều ngày rồi.
Và rồi, tôi nghe thấy tiếng bước chân.
Tôi bị bẫy.
Nhưng tôi có con dấu cũ của người Celt này.
Dạng như...
vật “phá vỡ kính trong trường hợp khẩn cấp”.
Nó dùng để bẫy quái vật, nhưng thành thực thì,
chuyện ấy chưa từng thành công trước đây.
Nhưng đó là tất cả những gì tôi có, nên tôi bắt đầu.
Và ngôi nhà này là một vật thiêng xấu?
Tệ hơn nhiều.
Sau đó, tôi vẽ xong con dấu, và khi tôi thành công,
ngôi nhà bình thường trở lại.
Và, um...
Harv?
Anh ấy không bao giờ tỉnh.
Ừ thì...
Luật cổ nhất, Bobby.
Luật cổ nhất.
Vậy anh thực sự đã bẩy một Kẻ Ăn Hồn sao?
Bobby và Rufus vẽ con dấu của họ
và bẫy Kẻ Ăn Hồn trong tổ của nó.
Phải.
Phải, và nó ở nguyên đó cho đến khi Naoki vô tình phá bỏ
phong ấn khi cô ấy trang trí lại.
Phải, điều đó khiến Kẻ Ăn Hồn tự do.
Được rồi, nhưng nếu con dấu của họ chỉ bẫy được nó,
thì làm sao mà hồn của Mary và con trai cô ấy
ra khỏi tổ được?
Có thể là cái bẫy đẩy hồn của họ ra?
Em có biết đâu.
Anh biết không, phải có gì đó hơn thế này.
Anh biết đó, thật tệ khi Bobby và Rufus không ở đây để xem mấy thứ này.
Họ có thể là những Men of Letters vĩ đại đó.
Mấy ông Men of Letters cáu kỉnh và già cả, nhưng, đúng vậy.
Khoan đã.
Xem này.
Có vẻ như Men of Letters đã tìm ra một cách
để giết Kẻ Ăn Hồn.
Tuyệt. Như thế nào?
Chà, trông có vẻ như có một con dấu khác...
phức tạp hơn nhưng, được tạo từ máu.
Anh cắt tay mình và vẽ cậu bé hư này
bên trong ngôi nhà trong khi thứ tương tự được vẽ
trong tổ.
Nghĩa là một trong hai đứa mình phải vào đó?
- Ừ. - Không đi đâu.
Uh, anh...
Chúng ta sẽ không giải quyết cái quỷ gì
với cái trò ngu ngốc ấy lần nữa... không bao giờ.
Được rời. Em sẽ vẽ ở đây, nên...
anh...
vẽ ở đây.
Giờ thì cái của anh dọn bàn.
Của em giết nó.
Rồi. Em có máu của mình chưa?
Ngay đây.
- Được rồi, cùng làm thôi. - Ừ.
Nếu tôi nhớ không nhầm, chuyện sắp trở nên khó xử rồi đây.
Anh muốn nắm tay tôi không?
Vẽ tiếp đi, Picasso.
Đến bắt tao này, đồ chó đẻ.
Tránh xa tao ra, đồ chó đẻ.
Unh!
- Aah! - Aah!
Sam?
Okay.
Rufus?
Oh, Chúa ơi.
Ông là thật ạ?
Will Henderson?
Phải, thưa ông.
Cháu đang gặp rắc rối sao?
Không, không, không, con trai, không hề.
Tên ông là Bobby Singer.
Và ông... Ông ở đây để...
Chà, ông... Ông cũng mắc kẹt ở đây rồi.
Nhưng, uh, ông sẽ lo cho cháu, được chứ?
Cháu đã gặp mẹ chưa?
Dạ chưa.
C-cháu có gặp ai lạ không?
Ý ông là những người buồn bã ạ?
Ai cơ?
Họ ở ngay sau ông ấy.
Trông họ có vẻ đang ốm. Ông không thấy họ sao?
Không.
Nhưng, uh, bọn ông sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
Bạn ông sẽ giúp chúng ta.
Bobby?
Bobby? Bobby?
Bobby?
Luật cổ nhất chết tiệt, Bobby. Luật cổ nhất.
Tôi xin lỗi.
Được rồi, em đỡ được anh rồi.
Ở lại với em nhé. Nào.
Mình quá già với trò này rồi.
Chú đang làm gì vậy ạ?
Là Kat đúng không?
Rất vui được gặp cháu, Kat.
Cháu không được phép nói chuyện với người lạ.
Và đó... đó là một luật vững bền.
Tên chú là Dean Winchester.
Thấy không? Chú đâu phải người lạ.
Chú ở đây để đưa cháu ra khỏi nơi này.
Cháu thấy mẹ chưa?
Cháu không thể thấy mẹ.
Bây giờ ở đây đông lắm.
C-Chú không thấy ai cả.
Chú sẽ thấy họ sớm thôi.
Thay vào đó, chúng ta sẽ đưa cháu ra khỏi đây nhé?
Mẹ cháu đang ở đâu đó quanh đây thôi.
Chúng ta sẽ tìm mẹ và bám lấy nhau, được chứ?
Mẹ ơi!
Không, khoan. Ông đã bảo là “bám lấy nhau” mà.
Cái quái?
Bobby?
Whoa!
Bắn ta, ngươi sẽ giết bạn ngươi.
Đạn muối... Bobby chịu được.
Coi nào, coi nào.
Đâu cần phải làm ai đau.
Cứ theo ta...
vào tổ nào.
Tại sao?
Để mày có thể cho tao thấy một đống rối nùi trong đó
trong khi cái cơ thể sang chảnh của tao mục nát ngoài này hả?
Tao không nghĩ là tao cần.
Đẹp quá.
Cám ơn cháu.
Cháu không thích ở đây.
Ừ, chú cũng vậy.
Và em trai của chú...
Chú ấy cũng vẽ một cái y hệt cái này đây.
Và khi chú ấy xong...
thì chúng ta sẽ ra khỏi đây, ok?
Coi nào Sam. Bàn ăn đã dọn. Cùng làm nào.
Họ xuất hiện nhiều hơn rồi.
Dean?
Anh không thể để em hoàn thành bức vẽ tay đó, cưng à.
Cùng vào tổ với anh nào.
Anh có thể bảo vệ em khỏi Bóng Tối.
Dean, nghe em này. Em biết anh vẫn ở trong đó.
Chiến đấu đi!
Rufus...
Ta không thể để ngươi bẫy ta.
Ooh.
Vậy nghĩa là ta có rắc rối rồi nhỉ?
Dean, ngăn nó lại đi!
Anh trai của ngươi muốn đi đến chỗ Bóng Tối.
Hắn cần phải đi, nhưng ta có thể giữ ngươi an toàn...
cả hai người các ngươi... mãi mãi.
Không tốt rồi.
Họ đang rời đi.
Bobby? Bobby?!
Anh ổn chứ?
Cái quỷ gì vừa xảy ra vậy?
Anh ơi, anh. Dean, Dean?
Anh ổn không? Anh ổn không?
Được rồi, em giữ được anh rồi.
Sao rồi?
Mọi người đã tỉnh...
và hạnh phúc.
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Đó là một thần chú bẫy. Chúng ta cũng có thể bị bẫy.
Nó là một con Baku đó, Bobby.
Tôi đã giết nó khi anh ngủ.
Nghĩa là vui lòng cho một chai Johnnie đi.
Nó không phải là một con...
Con dấu bẫy đã đẩy linh hồn của anh ra.
Vụ án kết thúc. Khỏi cảm ơn.
Uh, tôi không thích nó.
Ai thèm quan tâm anh thích cái gì?
Nhận phần thắng đi.
Ừ, ừ.
Anh ổn chứ, Bobby?
Tôi ổn.
Ehh. Anh đã thấy gì đó...
trong cái tổ phải không?
Anh đã thấy gì vậy, Bobby?
Con trai tôi.
Cả hai đứa chúng nó.
Hai đứa con trai tôi đều chết.
Và rồi tôi thấy...
Tôi cũng chả biết tôi thấy cái quỷ gì nữa.
Ừ...
Quên cái luật cũ nhất đi Bobby.
Anh đang yếu lòng với tôi đó hả Rufus?
Ừ, kiểu thế.
Idjit.
Không, không, tôi ổn. Tôi không thể chờ để về nhà.
Phải, tôi vẫn không hiểu
chuyện quái gì vừa xảy ra.
Tất cả những gì cô cần biết là nhà cô nay đã an toàn.
Nhưng có thể bếp của cô cần được sửa lại.
Mm, ổn thôi. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ bán nhà.
Cũng đúng.
Rồi, chăm sóc bản thân nhé.
Cám ơn các anh... vì mọi thứ.
"Được rồi, đồ khốn. Kỳ này anh thắng. Ngon miệng nhé, R."
Dean. Hai đứa ổn chứ?
Vâng, bọn cháu ổn, Bobby. Chú đã ở chỗ quỷ nào thế hả?
- Cháu đã để lại 3 tin nhắn đó. - Thì chú...
Nghe này, cháu có một đầu mối về Lilith ở Maine,
nhưng bọn cháu đang lo một vụ ở Reno.
Cháu nhắn chú địa chỉ rồi đó.
Nên nếu chú mài mông xong rồi...
Và đây là một bản nhạc cổ điển khác
để tiếp tục chương trình Flashback Lunch.
Idjits.
Ok.
Anh biết không, nhật trình của Bobby chưa từng đề cập việc chú vào ổ.
Thật ra nó chả đề cập cái gì cả.
Anh nghĩ đó thực sự là chú ấy hay...
Anh có biết đâu.
Có thể như em đã nói,
là con dấu bẫy của Bobby và Rufus đã đẩy linh hồn của họ
ra khỏi tổ hồi ấy và Kẻ Ăn Hồn đã
khiến anh thấy vài thứ.
Tuy nhiên...
nếu Bobby vào tổ hồi ấy...
Và em bảo cái tổ tồn tại
ngoài không gian và thời gian... thì...
Theo lý thuyết, chú ấy và anh không thể ở trong đó
cùng lúc? Phải không?
Hack não quá.
Đi uống và không bao giờ nói về chuyện này nữa nào.
Đầu tiên, chúng ta phải ngừng tại Tennessee đã...
Vụ Kẻ Ăn Hồn cũ của Bobby.
Chú ấy sẽ không muốn bất kỳ việc chưa hoàn nào trong sách đâu, anh biết mà.
Rồi.
Nhưng lần này, em sẽ vào tổ.
Nè, anh nói Kẻ Ăn Hồn khiến anh thấy nhiều thứ.
Vậy anh còn thấy gì nữa?
Anh thấy em chết trên sàn.
Cái gì?
Uh...
Đời của chúng ta là một mớ bòng bong cỡ nào mà anh thấy
hình ảnh em chết lại là thứ an ủi lòng anh?
Ờ.
Và bây giờ là bản nhạc cổ điển cuối của ngày hôm nay.
Cùng lên đường với anh em nhà Allman nào.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman